Who is who 10

Historického úspěchu dosáhl seniorský tým v právě skončené sezoně II.ligy 2024. Po finálovém vítězství v Jičíně získal klub vůbec první trofej v jedenáctkové soutěži. Jedná se o největší úspěch plzeňského amerického fotbalu. V novém seriálu jsme vám postupně představili celý hráčský kádr, který se na tomto úspěchu podílel. V posledním vydání nám předseda klubu Libor Kurfirst představí trenéra a další lidi, kteří pro Patriots odvádí cenné služby mimo hřiště. 

The senior team achieved a historic success in the just finished season of II.Liga 2024. After the final victory in Jičín, the club won its first ever trophy in the eleven-team competition. This is the biggest achievement of Pilsen American football. In the new series we have presented the entire playing squad that contributed to this success. In the latest edition, club president Libor Kurfirst introduces us to the coach and other people who perform valuable services for the Patriots off the field.

Jméno: William Levi Sturgis

Pozice: Coach

Hodnocení předsedy:

Věřím, že jeho jméno bude jednou velmi dobře znát celý český fotbal. Jako všichni jsme se rozhlíželi na Europlayers a narazili na tohoto chlapa. Vyklubal se z něj někdo, kdo nám sedl nejen jako trenér, ale i jako člověk. Kluci ho vzali od první chvíle, junioři ho respektují a jeho znalosti hry jsou přínosem i pro děti. Díky němu jsme vyhráli II.ligu a chystáme se bojovat v nejvyšší soutěži. Má u nás desetiletou smlouvu, což je v české lize unikát a jsem přesvědčený, že to ponese ovoce nejen nám, ale celé lize. Jsme velmi rádi, že tě máme v Plzni, trenére!!!

I believe that one day his name will be very well known to the whole Czech football. Like everyone else, we were looking around on Europlayers and came across this guy. He turned out to be someone who suited us not only as a coach but also as a person. The boys took to him from the first moment, the juniors respect him and his knowledge of the game is an asset to the kids as well. Thanks to him, we won the II.League and we are going to fight in the highest competition. He has a ten-year contract with us, which is unique in the Czech league and I am convinced that it will bear fruit not only for us but for the whole league. We are very happy to have you in Pilsen, coach!!!

Jméno: Vladimír Duda

Pozice: grafik

Hodnocení předsedy:

Tenhle kluk se zjevil jako blesk z čistého nebe. Zřejmě grafik amatér, kterého jednou napadlo, že si vybere pár fotek Patriotů a prostě je vylepší. Najednou se na sítích objevila grafika v našem sportu nevídaná a ojedinělá. Z pár fotek se stalo pár soukromých objednávek od hráčů, až to přeslo k trvalé spolupráci, bez které by naše články, nábory či pozvánky na zápasy neměly ten správný náboj. Grafik genius, který zdobí naše sociální sítě. Jsme vděční za jeho práci.

This kid came out of nowhere. Apparently an amateur graphic designer who one day thought he'd pick a few Patriots photos and just tweak them. Suddenly, a graphic unprecedented and unique in our sport appeared on the networks. A few photos became a few private commissions from players, until it became a permanent collaboration, without which our articles, recruiting or game invitations would not have the right impact. A graphic genius that graces our social networks. We are grateful for his work.

Jméno: Martina Havlová

Pozice: medik

Hodnocení předsedy:

Původně přítelkyně, nyní již manželka našeho spoluhráče Radomíra Nováka. Ona a její dcera nikdy nevynechaly jediný zápas. Byly prostě všude. A když vznikl problém se zdravotním dohledem pro flagový tým, okamžitě nabídla svoje služby jako zdravotnice. Od té doby dohlíží na zdraví našich nejmladších. Ale nejen to. Působí jako zdravotní dohled a první pomoc také při ligových zápasech naší seniorky. Zkušený zdravotník je k nezaplacení a my si moc vážíme její práce. Díky!

Originally girlfriend, now wife of our teammate Radomir Novak. She and her daughter never missed a single game. They were just everywhere. And when there was a problem with medical supervision for the flag team, she immediately offered her services as a nurse. Since then, she has been looking after the health of our youngest. But not only that. She also acts as medical supervisor and first aid for our senior's league games. An experienced paramedic is priceless and we appreciate her work very much. Thank you!

Jméno: Jan Hutter

Pozice: fotograf

Hodnocení předsedy:

Skromný kluk, který rád fotografuje. Kamarád našeho hráče Stanleyho Košíka. Původně vůbec netušil, co má fotit. Fotbal nikdy před tím neviděl. Dostal pár rad, trochu se porozhlédl po internetu a najednou je tu jeden z nejlepších fotografů amerického fotbalu u nás. Jeho fotky jsou jedinečné a originální, stejně jako on sám. Patriots na fotkách, to je Honza Hutter v praxi.

A modest boy who likes to take pictures. Friend of our player Stanley Kosik. He had no idea what he was supposed to be taking pictures of. He'd never seen football before. He got a few pointers, did a little research on the internet, and suddenly he's one of the best American football photographers in the country. His photos are unique and original, just like him. Patriots in pictures, that's Honza Hutter in practice.

Jméno: Jaroslav Špindler

Pozice: bank

Hodnocení předsedy:

Jarda je můj kamarád, který měl v životě trochu trable. Když se hledal, nabídl jsem mu, že by nám mohl pomoct v klubu. Úplně přesně jsme ještě nevěděli jak, ale postupně jsme zjistili, že ho baví tabulky a administrativa. Převzal tak vyřizování dotací od Tomáše Sedláčka. Je to pro klub velká pomoc, která ostatním ušetří spoustu času a přinese klubu tolik potřebné finance.

Jarda is a friend of mine who has had a bit of trouble in his life. When he was looking around, I offered to help us out at the club. We didn't know exactly how, but we gradually found out that he was into spreadsheets and administration. So he took over the subsidies from Tomáš Sedláček. This is a great help for the club, which will save a lot of time for others and bring much needed funds to the club.

Jméno: Michal Vrba

Pozice: reportér, sekretář

Hodnocení předsedy:

Velký to muž, ke kterému jsme se jako klub dostali přes Martina Žineta Vokurku. Původně nám měl trochu pomoct s webem a občas napsat nějaký článek. Přestože je to fanoušek Sparty a Schalke 04 má velký sportovní přehled, což předvádí nejen v reportech ze zápasů. Takové jako my nemá nikdo v celé ČAAF. No a nyní je z něj oficiální sekretář klubu, který vyřizuje kompletní administrativu s asociací, přestupy hráčů nebo třeba i víza pro importy. Zlatý člověk!

He is a great man who we as a club got to through Martin Žinet Vokurka. Originally he was supposed to help us a bit with the website and occasionally write an article. Although he is a Sparta and Schalke 04 fan he has a great sports knowledge, which he shows not only in his match reports. Nobody in the whole of the CAAF has the likes of us. And now he is the official secretary of the club, who handles all the administration with the association, player transfers and even visas for imports. A golden man!